[Szeklerland] 1:250 000. Budapest, 1895. This baptismal entry contains the names of Jos Alfonso's parents, his date and place of birth and baptism, and the names of his godparents. per subsequius matrimonius, legitimized 1:100 000. ), locus In numerous instances, you need to look over the registrations of 15-20 years, sometimes even more, as in those days 10-15 children were born in one family. These were later digitized (accessible through both links above), but 9 microfilm still remain to be digitized. Nyregyhza Lutheran Church Archives(Nyregyhzi Evanglikus Egyhzkzsg Levltra), Sopron Lutheran Archives (Soproni Evanglikus Levltr), Gyr Lutheran Church Archives (Gyri Evanglikus Egyhzkzsg), Szarvas-templomi Lutheran Archives (Szarvas-templomi Evanglikus Gylekezet Levltra). (Note the gothic handwriting. Cleveland, Ohio: Liberty Pub., 1956. patrinorum, eorum conditio et religio, name of In Hungarian, as in English, the forms of some words vary according to how they are used in a sentence. Besides, they are the most significant sources of genealogical, historical-statistical and demographical researches as well. Hungarian Genealogical Word List FamilySearch The copies of church registers from the period before 1 October 1895 were made for the Genealogical Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (, For searching in parish registers and sources of family history, gazetteers are essential. Thank you in advance for your assistance. or other Similar inaccuracies may be found in early registers of marriages and deaths, too (e.g. Hungary Public Records Baptisms 1734-1895 Small database (14,000 records) of baptisms recorded in Hungary between 1734 and 1895. and our As a result, today it is quite complicated to find out in which parish, congregation or community the population of a certain settlement with mixed ethnic units was registered at a certain time. English translation of Danish terms for most family relationships, as well as some of the words you will encounter most frequently in genealogical sources. budai plet kzponti telefonszma: +36 1 437 0660, Informcis Iroda (Kutatszolglat): info@mnl.gov.hu This collection includes a combination of civil and church records from the Transylvanian Saxon cities and villages of Brasov (German Kronstadt; Hungarian Brass), Deva (German Diemrich; Hungarian Dva), Sibiu (German Hermannstadt; Hungarian Nagyszeben), and Targu Mures (German Neumarkt, Neumarkt am Mieresch; Hungarian: Several researchers, for lack of proper information about their families, find serious difficulties even in tracing back their origins until 1895. "occupation"), coccidiosis (parasitic infection of digestive tract), betegsg vagy ms hallnemnek megnevezse, name and title of person performing marriage. PDF Introduction - Harold B. Lee Library If you have a comment or query about benefits, you will need to contact the government department or agency which handles that benefit. father's name or identify alias? misspelling was very frequent. Registers of deaths can still be looked over to exclude some of the persons with the same names who possibly died before the date of the marriage. Here you'll find record collections, history, and genealogy resources to help you trace your Hungary ancestors. Using this collection The following information may be found in the registers: Name Residence Age at event Names of parents Date and place of birth Baptism details How to Read Old German Church Records - Family Tree Magazine number, locus originis et habitationis numerus domus, place of origin and residence, house number, month ( annus, mensis, et dies year, month, and day ), born (usage: Mary Smith "nata Jones" to refer to make accessible (usage: commonly known as), common Public (state) registration was introduced by the Act 23 of 1894 and has been in force since 1 October 1895. Besides taking notes, it may prove to be useful to make a family tree sketch to the very bottom of which you write the starting persons name. with fever and swollen glands, consumption, pulmonary tuberculosis, phthisis, terminal weakness (can be used to refer to"old age" In addition, the National Archives, in small numbers, preserves microfilms of registers of the Baptist, Unitarian and Nazarene small churches. "nobility" vs "commoner"), consanguinity (anything closer than third cousin "blood Column 5 would be the listing for girl, which would be, "lny". Language translate translation translations - Don Watson. Cross (This indicates the date when this person died.) Some of the microfilms were transported to the Archives through replenishment, international exchange and donation of duplicate copies stored compulsorily in the competent municipal archives after 1828. barnets navn - child's name. According to the general practice, in the absence of definite birth/origin information, the great majority of researchers continue research in the registers of the appropriate religions of the surrounding localities. November In case of lack of local parish registers, the more detailed gazetteers and church catalogues may help to find out in which neighbouring settlement the inhabitants were registered (i.e. announcements or dispensation, or other impediments in the (marriage) Privacy Policy. It was a written covenant to grant that the children born from the mixed marriage would follow the fathers religion. Most Hungarian prepositions and postpositions are included in this word list. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS54-HSGR-R?i=50&cat=104927. Last Update: 15 The Rituale Romanum introduced five types of registers: registers of christening, marriage, death, confirmation and the so-called Status Animarum recording the census of the population according to the households and families at the time of the Easter Holy Communion. Reddit and its partners use cookies and similar technologies to provide you with a better experience. - male no" - female], nobility, aristocrat (Ni. Name and civil status of parents: Ferencz Ulreich, farmer, Rozina Gamauf, Birth location and house-number: Schmidraith number 16, Godparents: Jsef Baldauf and Rozina Ulreich, residents of Schmidraith. The suffix -i is used instead of -ek when combined with possessive suffixes. Church records are the property of the state and are stored in the archives of the various Hungarian counties under direction of the National Archives of Hungary [Orszgos Leveltr] in Budapest. = single \ viduus = widowed). Check out how you can use your own computer to make your work faster and easier with these 5 tips. r/translator is *the* community for Reddit translation requests. Stettner considered logical. However, when working with a Hungarian dictionary or alphabetized Hungarian records, use the Hungarian alphabetical order. for Gyrgy (Line 6, Mother Komjathi Borbla) In this baptism record? ltalnos postacm: 1250 Budapest, Postafik 3. parentis, Locus Originis et habitationis NumerusDomus, Deceased's name, occupation, spouse / parents, the (for words beginning with a vowel "az" is used ), pregnant (not to be confused with "llapot"), position, status (usage: generally refers to "occupation"), coccidiosis (parasitic infection of digestive tract), betegsg Even so, many of them were missed out from the registers of deaths and disappeared in the storms of history. Domus, Nomen Patrinorum, eorum 1 answer. The fact that the borders and names of towns changed constantly can give you a headache, too. 1 1:250 000. Magyarorszgi megyetrkpek. Erdly trkpe s helysgnvtra. ), "correct relationship" would be an impediment to marriage ), bound with, joined with ( i.e., married to), "impediment" dispensed (date & record number may The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. Baptism of Magdolna Schveger (entry #16) I am not sure what the occupation of her father Gregor is. We're staying at a resort in Darwin and she got up to do her makeup and found this written down on her makeup sponge. The call numbers begin with 494.511321. We do this by listing sites in our directory and spotlighting these resources on our social media channels. norcalaborers.org. 1:500 000. ), MARRIAGE RECORD / HZASULTAK ANYAKNYVE / Autoatlas Slovensk republika. in records weakness, feebleness (could refer to "old age"), gyermekagyban meghal, gyermekszlsben meghal, halottkmlei kimutats szerinti betegsg es halmd, illness and cause of death according to death certificate, christening name, name of ; his or her name, keresztszlo"k vezetk, llasa s vallsa, Godparents' names, occupation, and religion, gender [fiu, frfi, fi (abv.) The marriage service usually happened at the brides place of birth or residence. provisus Sacramentis Moribundorum, were the In our blog we encourage people to find and share their family histories to make meaningful connections with other peoplepast, present, and future. Wien, 1997. Num promulgati vel ), sore throat ? (respnse: "provisus" or "non provisus"), dropsy This may be proceeded by one of the following vowels: a, e, o, or . Horvt[h], Kis[s], Kovcs, Nagy, Nmet[h], Pap[p], Szab, Tt[h], Varg[h]a etc.) 5 Secret Transcription Tips from a German Genealogy Translator. Szabolcs-Szatmar-Bereg 1 However, individuals may use either date as a birth date in other records, so be aware of this difference. Even so, you can still find more marriages of persons with the same names. [The original link is broken. hzasultak, meghzasodni, meghzasult, esket, eskets, eskv, frjhezmenni, register of births, marriages, and deaths;church book; parishregister, western Hungary (beyond the Danube river), marry (not in the meaning of "Peter marries Anna", but "the priest marries Peter and Anna"), married persons, the ones getting married, measure of land area, 0.57 hectares, 1.42 acres, biological, natural (used in contrast to "trvnyes" on records to indicate unmarried, biological father). I'm not sure what word they have declared in this column. [Hungarian>English] Baptism Record for Genealogy, Scan this QR code to download the app now. 17. r/translator. Courtesy of FamilySearch.org. MARRIAGE RECORD / HZASULTAK ANYAKNYVE / and Ns. Sometimes you will see this listed as, "son/daughter" or "male/female". Certainly, every entry of parish registers has not yet been processed, due to technical difficulties. In case you need to ascertain in which country or district of the historic Hungary the settlement in point was, what its official name was, what its nationality names were, in which country it can be found today; then we recommend the following gazetteers: Researchers may also make use of the undermentioned publications: Detailed tourist-maps, road atlases may help in identification as well: In Hungary, episcopates started to publish church registers at the turn of the 19th century. diocese-tribunal.org. et dies" "year and date"), ("upper agyhrtyagyullads. or other impediments in the banns? Their names frequently contained arbitrary tags, too. ), legitimus (abbreviations: leg. This way a lot of people were registered as legally dead 10-15 years after the actual date of their death, usually with the date and place where eyewitnesses had seen them to die in battle or last seen them alive. Search within r/hungarian. Strassenkarte. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Hungarian-English dictionary. If you have good luck and find it, usually there must be indication of the brides family name. with fever and swollen glands, consumption, pulmonary tuberculosis, phthisis, terminal weakness (can be used to refer to "old age" but not restricted In such cases, the researcher should search for Istvns possible brothers and sisters in the registers of births created before and after 1783, supposing that, after all, at one of their records the family name of the mother appears. Zagalnogeograficsna karta. pulmonary sponsae, Locus originis et domicilii, Column 4: Place of birth a) Country, b) Community. landowner (farmer); in reference to female "tenant", inflammation of the throat (laryngitis \ pharyngitis ? There are also two vowels not found in English: and . Hungarian dictionaries and indexes use the following alphabetical order: This word list follows the standard English alphabetical order. Administered? Computerized data recording can foster the analysis of consanguinity and the setting up of chronological order. As a general characteristic, the older the registers are, the more inaccurate they are, the less data they contain and the more difficult they are to read. My dad's dad's dad was Josef Polster, a Lutheran from Felslv.). Before the 1870s, it was churches, not civil authorities, who were responsible for keeping track of the major life events of their members, which means that these records are very helpful for genealogists. Born 10, baptised 11 November. This includes present-dayHungary, Slovakia, southwestern Ukraine, westernRomania, Serbia, Croatia and the easternmost partof Austria. If a village or small farm lay far away from the parish-church, the baby was weakling and on top of it all there was a cold winter and huge snow, then the midwife fleetingly baptized the baby. Hungarian church registers are accessible for research in person by permission. [Gazetteer on the countries of the Hungarian Crown IIV.] ( abbreviation: illeg. The same applies to the godparents particulars. Jakubany is a small village located a few miles south of Stara Lubovna in north eastern Slovakia about 60 miles north and in between Poprad and . vagy ms hallnemnek megnevezse, El volt-e I am not able to read the writing clear enough to use a dictionary to translate with the use of a dictionary. In your great-grandfather's case, the word, "fi" is Hungarian for "boy". Religion, Godparents' names, The copies of church registers from the period before 1 October 1895 were made for the Genealogical Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Salt Lake City, Utah, USA) at the Mormon Churchs costs. You also have the option to opt-out of these cookies. originis et habitationis numerus domus, place of witnesses and their status (occupation), name and Glossary of Scottish terms of interest to genealogists. status (occupation) of groom and bride, name of Used by Our Ancestors, Find a Also includes a list of Latin and Hungarian terms for occupations and causes of death. (often meant "cause of death"), born Hungarian Cartographic Institute. Regarding Protestant churches, the full powers to keep registers was granted by Emperor Joseph Habsburg II in 1785. Disarray of naming occurred mainly in areas with diverse ethnic units. Frequently, taking the last known place as their starting-point, they look over all the registers of the localities situated within a radius of 10, 20, 30 kilometres or even more. The funeral notices were preserved on microfilm by the LDS between 2003-2006 and consists of 582 microfilm and can be reviewed in the microfilm catalog . It is always practical to proceed backwards in time (parents, grandparents, great-grandparents). The Hungarian National Archive's church record microfilm catalog, which was edited, compiled and prepared by Dr. Klniczky Lszl in 1998, is a gazetteer which may reflect earlier parishes. If you do not know at which parish he was baptized, you need to look over all the three of them. The following table shows the various endings that can appear on Hungarian words with their meaning. ), status ( r/hungarian. allsa, ugyszintn a megholt hitvestrsae vagy szlei-, name and occupation, family members or parents of the deceased, rose-rash, roseola (rubella, German measles), (land owner or home owner in general?) Thank you for your assistance with translating the record for me. 1:150 000. There are some variation in the form of the records; the number of Hungarian has several letter combinations that may be unfamiliar to English speakers and some letters are pronounced differently than in English (see the examples below). In case of lack of local parish registers, the more detailed gazetteers and church catalogues may help to find out in which neighbouring settlement the inhabitants were registered (i.e. To see this page as it is meant to appear, please enable your Javascript! Try using the location as an alternate keyword in the Find box and search without a location in the Near box. In this list, optional versions of Hungarian words or variable endings (such as some plural or feminine endings), are given in parentheses. Close. 1:75 000. Need something translated? Is anyone able to read the Hungarian occupations on this Hungarian baptismal record? The Hungarian alphabet is different from the English alphabet. Copyright 1996-2023 Cyndi Ingle, CyndisList.com. vagy ms hallnemnek megnevezse, el volt-e (edema; accumulation of fluids usually due to heart or kidney failure), illegitimus There are instances where a certain person\\'s surname is differently spelt whenever it appears in the registers. Rare family names often encourage inexperienced researchers. For instance, besides the particulars of the bride and bridegroom (name, age, place of birth and residence, religion), the personal data of the parents and wedding witnesses, the date of announcement, miscellaneous comments etc. Say that you have found the birth (i.e. 339. Hungarian Record needs translation askedMar 6, 2021in Genealogy Helpby Tanya LowryG2G6 Mach 1(15.0kpoints) hungary translation europe language kerk +5votes 2answers 598views Translation of short Hungarian journal excerpt by Holocaust survivor askedMay 3, 2018in Genealogy Helpby Karen LoweG2G6 Pilot(150kpoints) neumann hungary holocaust hungarian Place-names frequently changed, because settlements joined, merged into each other or separated. number of the (for words beginning with a vowel "az" is used ) cs, ( csmester ) carpenter, ( master carpenter ) ag. [Home] [Up] [DSGenealogy_Villages_workpage] [ChurchRecordTranslations] [USMilitaryGenealogy], Source: http://homepages.bmi.net/jjaso/Baptism_Record.html, Source: http://homepages.bmi.net/jjaso/Marriage_Record.html, Source: http://homepages.bmi.net/jjaso/Death_Record.html, Weather Forecast and current conditions for Slovakia Certainly it can be used as a more general purpose tool as well, for the translation of occupations and professions from Hungarian into English. Latin, Hungarian and Slovak translations to English of church records for baptism, marriage, and death records. "chest pain" or "heart attack" because the forldrenes navne - parents's names. I noticed the other day that FamilySearch had added a new database of use to those with Hungarian and Slovakian ancestors. In most cases it is close to the date of baptism, but in some cases they may be years apart. The microfilm collection of the National Archives of Hungary holds the duplicates of parish registers from the localities of the present territory of Hungary, created by the historical churches the Roman Catholic, Greek Catholic, Greek Orthodox, Calvinist, Lutheran and Israelite, before 1 October 1895. Hungary Church Records FamilySearch Often both dates are given. For this purpose, we recommend the following publication: A Magyar Korona orszgainak helysgnvtra IIV. User account menu. If a village or small farm lay far away from the parish-church, the baby was weakling and on top of it all there was a cold winter and huge snow, then the midwife fleetingly baptized the baby. In case of a more precise register entry, the parents\\' place of origin and residence, profession, religion, the name of the baptizer, the name of the midwife, etc. For example, let us suppose that you know about Jzsef Tth that he was born in Szabadka on 20 October 1891, and that he was of Roman Catholic religion. conditio defuncti item ejus conjugis et parentis, name and stillborn child ), (marital) status; (usage: coeleb. often associated with infants), unmarried, single ( column entry: "juvenis" young mortis, Fuitne provisus Sacramentis the (for words beginning with a vowel "az" is used ), pregnant (not to be confused with "llapot"), position, status (usage: generally refers to Let us presume that 3 Anna Varga-s and 4 Istvn Kiss-s were born in the same town or village between 1822 and 1823. Historic Catholic Records Online Inaccurate, imperfect or missing register items can also put an end to a research or at least can make it extremely difficult. keresztszlok neve, llsa s vallsa, Nomen Parentum, eorum Conditio et Religio, Nomen Patrinorum, eorum Conditio et Religio, (There is some variation in the form of the records; the number of Ebeczki-Blaskovich, Ern-Edelnyi Szab, Jzsef 236200. or religions etc. Since the main and most important sources of genealogy are the parish registers, we briefly speak about the technique of research as well. Evangelical. abbreviations? Translation Help--Baptismal Record. Furthermore, in connection with the districts of church administration, it is always expedient to gather information from the proper church catalogues. This is an enormous work, and even this can turn out to be useless. This archive, which manages records from the region of Eastern Bohemia, has been working on digitizing all of the church register books in its collection and making them available for free through their website. [Hungarian>English] Baptism Record for Genealogy : r/translator - Reddit In Hungary, initiated primarily for educational purposes, the site of Family Memory Program (Csaldi Emlkezet Program) may help; but various similar foreign homepages are available as well.